日仏翻訳センター（フランス語翻訳）
フランス大使館指定のフランス語法定翻訳機関
アンスティチュ・フランセ日本の翻訳サービスは、フランス大使館指定のフランス語法定翻訳機関です。フランス語とフランス文化に精通した専門家が、高品質で正確な翻訳をあらゆる分野に応じて提供いたします。
アンスティテュ・フランセ日本の翻訳センターでは、
戸籍謄本・抄本、出生証明書、婚姻届、住民票、卒業証明書など、フランスおよび
日本語⇄フランス語だけでなく、英語⇄フランス語の翻訳も承ります。
- フランス大使館提出書類に対応
- 見積り無料
- 原本提出不要（スキャンでOK）
- 全国対応
- お急ぎ対応
まずはメールで書類をお送りください
traduction@institutfrancais.jp
ご利用の流れ
1. 書類送付・無料見積り
翻訳をご希望の書類を、以下の方法でお送りください。
- メール
- 専用フォーム
- 郵送
2. お支払い
お見積りにご了承いただけましたら、お支払いをお願いいたします。
お支払い方法
- 銀行振込
- オンライン決済
3. 翻訳開始
ご入金確認後、必要書類一式がそろい次第、翻訳を開始します。
4. 納品
翻訳完了後、以下の方法で納品いたします。
- 郵送またはPDF
- 九州日仏学館受付でのお渡し
ご提出いただくもの
- 翻訳希望書類のスキャンデータ ※原本提出は不要です
- 固有名詞確認表
こちらよりダウンロードしてご記入・ご返送ください - 郵送先情報
郵便番号・住所・氏名・電話番号
固有名詞確認表の注意点
- 人名・地名はすべてアルファベット表記をご記入ください
- 書類を発行した市区町村長等の氏名もお忘れなく
外国籍の方
- 正式なアルファベット表記確認のため、以下のいずれかのコピーもお送りください。
- パスポート
- 在留カード
料金表
以下は、アンスティチュ・フランセ日本の翻訳サービスにおける主な翻訳業務の料金一覧です。
| 翻訳する書類 | 料金 |
|---|---|
| 在学証明書・合格証明書・卒業証書・戸籍抄本 | ¥5,500 |
| 在留カード・身分証明書・カードサイズの各種書類 | ¥6,600 |
| A4サイズまたは特定フォーマットの書類（1ページあたり） 例：給与明細・診断書・独身証明書・住民票・納税証明書・成績証明書など | ¥7,700 |
| 複数ページにわたる行政文書 ・ 戸籍謄本（日本語→フランス語） ・ フランスの戸籍謄本（フランス語→日本語） ・ 婚姻届・出生届・離婚届など | ¥11,000 |
| その他の書類や特急翻訳 | お見積もりにて対応 |
運転免許証の翻訳は当サービスでは承っておりません。
詳しくはこちらのページをご参照ください。
| 各種手数料 | 料金 |
|---|---|
| 送料（日本国内） | ¥1,000 |
| 送料（海外）* | ¥4,000 |
| 翻訳文書の追加コピー（1部） | ¥500 |
| 既訳の公的文書の校正 | ¥15 / 語 （最低請求額¥3,000） |
| 既訳の学術論文、技術文書、文学作品などの校正 | お見積りにて対応 |
| 特急料金（72営業時間以内の納品） | 通常料金の200% |
| 翻訳証明書 : 提出機関指定様式 | ¥5,500 |
| 翻訳証明書 : 当館様式 | ¥1,000 |
* 一部の国・地域への発送には制限がある場合があります（日本郵便のホームページをご参照ください）。
翻訳サービス規約はこちらをご覧ください。
よくあるご質問
法定翻訳とは何ですか？
一般に「法定翻訳」とは、行政手続きや公的機関への提出を目的とした翻訳を指します。
当センターは、フランス大使館のリストに掲載された翻訳者による翻訳サービスを提供しています。翻訳には翻訳者の印鑑が付され、大使館提出書類として利用できる形式で作成されます。
宣誓翻訳（traducteur assermenté）とは何ですか？
宣誓翻訳者とは、フランスの控訴院に任命された翻訳者のことです。
フランス国内では、行政手続きや裁判関係などで、この宣誓翻訳者による翻訳が必要になる場合があります。
日本にはフランスのような宣誓翻訳制度はありません。（こちらをご参照ください）
そのため、フランス国内提出の場合は、必ず提出先に必要条件をご確認ください。
アポスティーユとは何ですか？
外国で公的書類を使用する際に、その書類が正式なものであることを証明する認証です。
アポスティーユは外務省で取得できます。
アポスティーユが必要な場合は必ず翻訳前に取得してください。
原本は必要ですか？
いいえ、スキャンデータで受付可能です。
納期はどのくらいですか？
通常は約2週間です。
ただし、書類の内容や混雑状況により前後する場合があります。
お急ぎの場合は、特急翻訳についてご相談ください。
翻訳証明書の発行も可能ですか？
はい、翻訳者のサイン・日付の入った翻訳証明書も発行可能です（発行手数料1000円）。
どこに提出する書類に使えますか？
当センターの翻訳は、主に以下の提出先向けにご利用いただいています。
- 在日フランス大使館
- 日本の地方自治体
- フランス・スイス・カナダ等国外の行政機関
- 学校・大学・入国管理局など
ただし、提出先ごとに受理条件が異なる場合がありますので、必ず事前に提出先にご確認ください。
海外在住ですが、全てメールでやり取りできますか？
はい、書類の提出から支払い・納品まで、全てメール／オンラインで対応可能です。
お問い合わせ先
メール：traduction@institutfrancais.jp
お問合せはメールにてお願いいたします。
窓口受付時間
- 火曜日〜金曜日：10:00〜13:00
- 土・日・月・祝日は休業
所在地：〒810-0041福岡市中央区大名2-12-6九州日仏学館内