Traduction

L’Institut français du Kansai propose un service de traduction agréé par l’Ambassade de France au Japon. À ce titre, nous réalisons des traductions certifiées (français-japonais et japonais-français) de divers documents officiels*.

Nous proposons également des traductions pour tout type de document.

Procédure du service de traduction

  1. Vous nous transmettez vos documents à traduire (par courriel) ;
  2. Nous vous envoyons un devis comprenant le tarif et le délai  approximatif de réalisation;
  3. Vous acceptez le devis en nous le renvoyant signé et vous réglez la facture (sur place, via notre boutique en ligne : OSAKA  / KYOTO ou par virement bancaire);
  4. Après réception de votre règlement et du formulaire de renseignements à compléter pour la transcription des noms propres, le délai de réalisation démarre et nous effectuons la traduction dans les temps accordés;
  5. Un message vous est envoyé pour relecture du document et corrections éventuelles;
  6. Vous confirmez la version finalisée;
  7. Les documents sont envoyés par courrier ou prêts pour retrait dans nos locaux.
*  À noter : pour les traductions certifiées conformes, vous devez présenter les originaux lors de la récupération de vos documents traduits si les documents à traduire ont été transmis par courriel lors du point 1.
 

Toutes les informations sur notre service de traduction se trouvent détaillées dans nos conditions générales de vente. A télécharger en cliquant ici.

Contact

Mail : kansai.traduction@institutfrancais.jp

Tarifs

Voici la grille tarifaire des différentes prestations du service de traduction.

Traduction FR >> JP
Certificat état civil (extrait)¥5,500 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥11,000)
Certificat état civil (intégral)¥7,700 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥15,400)
Pièce d’identité / Carte de résident¥6,600 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥13,200)
Permis de conduire¥6,600 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥13,200)
Autres certificatssur devis
Certificat de scolarité¥5,500 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥11,000)
Diplômes¥6,600 (formule EXPRESS trois jours ouvrés 72h ¥13,200)
Relevé de notes, CV, lettre de motivationsur devis
Traduction JP >> FR
Certificat état civil (extrait)¥5,500 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥11,000)
Certificat état civil (intégral)¥11,000 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥22,000)
Certificat de scolarité, diplôme¥6,600 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥13,200)
Autres documentssur devis
Traductions techniques/commercialessur devis
Tarif par mot¥22
Tarif par signe japonais¥17
Tarif minimum¥5,500

Autre type de documents : nous consulter

Frais divers

Frais postaux (Japon)¥1,000
Frais postaux (hors Japon) *¥3,500
Exemplaire supplémentaire ¥500

* Attention, des restrictions peuvent s’appliquer pour certains pays (voir cette page de la Poste japonaise).

Le détail des conditions de vente pour les prestations de traduction est à consulter dans ce document.

Informations importantes concernant la traduction certifiée :

  • seules les traductions français-japonais et japonais-français sont possibles.
  • nous n’effectuons pas de traduction certifiée de permis de conduire français : pour ce cas, se référer à cette page.