Coopérations
L’Institut français du Japon (IFJ), service culturel de l’Ambassade de la France au Japon, promeut les échanges culturels entre la France et le Japon. À ce titre, il fait connaître les œuvres et les artistes français, accompagne les nouveaux talents et soutient la créativité en organisant des expositions, des spectacles et toutes sortes d’événements culturels dans divers domaines artistiques.
En facilitant les collaborations entre artistes français et japonais, l’Institut français du Japon rapproche les communautés artistiques des deux pays et approfondit leur compréhension mutuelle.
L’IFJ soutient également les activités de formation et de résidence à l’étranger et favorise les échanges entre les professionnels de l’art des deux pays. Il encourage également l’excellence artistique et soutient la nouvelle génération d’artistes en décernant des prix qui récompensent les talents prometteurs.
Découvrez ci-dessous les secteurs dans lesquels l’Institut français du Japon s’implique :
Arts visuels
L’Institut français du Japon s’engage à soutenir et à promouvoir les arts visuels en facilitant les échanges entre les artistes français et japonais. À travers des expositions, des résidences d’artistes, notamment à travers la résidence d’artistes la Villa Kujoyama (Kyoto), des conférences et des ateliers, il offre une plateforme d’expression et de découverte pour les artistes, émergents comme établis. En collaborant avec des institutions culturelles, japonaises et françaises, des musées, des galeries d’art, des théâtres et des festivals, l’IFJ contribue à renforcer les liens entre les deux pays et à enrichir le paysage artistique par la représentation de la diversité des expressions visuelles.
Faire appel à nous :
Vous avez un projet dans le domaine de l’art contemporain ? Vous êtes une structure culturelle et vous souhaitez inviter un artiste, un commissaire pour élaborer un projet ? Vous envisagez de vous rendre en France pour mener des recherches en vue d’un projet artistique ? Vous souhaitez solliciter un expert pour un séminaire, une conférence, un atelier sur un thème ou secteur de la création contemporaine ? Vous pouvez faire appel au soutien de l’ambassade de France/Institut français du Japon.
Contacts :
Pôle artistique de l’Institut français du Japon : dg.artistique@institutfrancais.jp
- Samson SYLVAIN : Attaché culturel, chef du pôle artistique
- Miho SANO : Responsable culturelle et du suivi de la programmation artistique
- Arthur KANAWATI : Chargé de mission culturelle
- Kaori TAKADA : Assistante du pôle
Camille Henrot｜Stepping on a Serpent
2019
Vue de l’exposition à Tokyo Opera City Art Gallery
photo: Go Itami
courtesy the artist and galerie kamel mennour (Paris/London)
Metro Pictures (New York) KÖNIG GALERIE (Berlin)
© ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo 2019
Organisateurs : Fondation d’entreprise d’Hermès, Institut français de Tokyo
© Nacása & Partners Inc. / Courtesy of Institut français du Japon, Fondation d'entreprise Hermès
Courtesy of ACK
Photographe : Kotaro Tanaka
Spectacle vivant
L’Institut français du Japon s’engage à promouvoir le spectacle vivant en favorisant les échanges et les collaborations entre les compagnies, les chorégraphes et les metteurs en scène français et japonais. À travers des représentations théâtrales, des spectacles de danse, des performances de cirque et des résidences d’artistes, notamment à travers la résidence d’artistes la Villa Kujoyama (Kyoto), il offre au public japonais l’opportunité de découvrir la richesse et la diversité des arts de la scène. En partenariat avec des théâtres, des compagnies et des festivals, il contribue à renforcer les liens culturels entre la France et le Japon et à encourager la création artistique contemporaine.
Faire appel à nous :
Vous êtes une structure culturelle et avez un projet dans le domaine du théâtre, du cirque ou de la danse contemporaine ? Vous souhaitez inviter un artiste, une compagnie, un programmateur pour élaborer un projet ? Vous envisagez de vous rendre au Japon pour mener des recherches en vue d’un projet artistique ? Vous souhaitez solliciter un expert pour un séminaire, une conférence, un atelier sur un thème ou secteur de la création contemporaine ? Vous pouvez faire appel au soutien de l’ambassade de France/Institut français du Japon.
Contacts :
Pôle artistique de l’Institut français du Japon : dg.artistique@institutfrancais.jp
- Samson SYLVAIN : Attaché culturel, chef du pôle artistique
- Miho SANO : Responsable culturelle et du suivi de la programmation artistique
- Arthur KANAWATI : Chargé de mission culturelle
- Kaori TAKADA : Assistante du pôle
Représentation au Setagaya Public Theater en 2022
Organisateur : Setagaya Public Theater (Setagaya Arts Foundation)
Photographe : Keisuke Kawanami
Représentation au Tokyo Metropolitan Theater en 2023
Organisateurs : Tokyo Metropolitan Theater, Arts Coucil Tokyo, La ville de Tokyo, Nikkei
Photographe : Atsushi Goto
dans le cadre de Yokohama Dance Collection 2023
Représentation à Noge Share en 2023
Organisateur : Yokohama Redbrick Warehouse (Yokohama Arts Foundation)
Photographe : Ohno Ryusuke
Représentation à KAAT Kanagawa Arts Theatre en 2023
Organisateur : KAAT Kanagawa Arts Theatre
Photographe : Manaho Kaneko
dans le cadre de Nuit Blanche Kyoto 2023
Organisateurs : Ville de Kyoto, Institut français de Kansai, Rohm Theatre Kyoto, Setouchi Circus Factory
Design, métiers d’art & architecture
L’Institut français du Japon s’engage à promouvoir le design, les métiers d’art, la mode et l’architecture en encourageant les échanges et les collaborations entre les professionnels français et japonais. À travers des expositions, des workshops, des conférences et des résidences d’artistes, notamment à travers la résidence d’artistes la Villa Kujoyama (Kyoto), il offre une plateforme de rencontre et de partage pour les créateurs des deux pays. En partenariat avec des institutions culturelles, il contribue à diffuser les savoir-faire traditionnels et les tendances contemporaines dans ces domaines.
Faire appel à nous :
Vous avez un projet dans le domaine de l’architecture, du design, ou des métiers d’art ? Vous souhaitez inviter un artiste, un commissaire pour élaborer un projet ? Vous envisagez de vous rendre au Japon pour mener des recherches en vue d’un projet artistique ? Vous souhaitez solliciter un expert pour un séminaire, une conférence, un atelier sur un thème ou secteur de la création contemporaine ? Vous pouvez faire appel au soutien de l’ambassade de France/Institut français du Japon.
Contacts :
Pôle artistique de l’Institut français du Japon : dg.artistique@institutfrancais.jp
- Samson SYLVAIN : Attaché culturel, chef du pôle artistique
- Miho SANO : Responsable culturelle et du suivi de la programmation artistique
- Arthur KANAWATI : Chargé de mission culturelle
- Kaori TAKADA : Assistante du pôle
Photographe : EETY Studio (Emi Endo+Yohei Tomooka)
Conception : Takayo Iida
Photographe : Mori Koda
Photographe : EETY Studio (Emi Endo+Yohei Tomooka)
Photographie : Onomiau
Cinéma
Dans le domaine du cinéma, l’IFJ a noué des partenariats avec les principaux festivals de cinéma au Japon afin de favoriser la découverte des nouveaux talents du cinéma français, en portant une attention particulière au jeune public et à l’éducation à l’image. L’IFJ travaille en étroite collaboration avec Unifrance pour créer des conditions favorables à la diffusion commerciale des films français, notamment à l’occasion du Festival du film français de Yokohama. L’IFJ programme également régulièrement des cycles de films, en particulier dans la salle de son antenne de Tokyo, permettant au public japonais de redécouvrir des films de patrimoine.Contacts :
Pôle industries créatives et audiovisuelles de l’Institut français du Japon : dg.audiovisuel.contact@institutfrancais.jp- Guillaume GAUBERT, attaché audiovisuel, chef du pôle des industries créatives et audiovisuelles
- Sakura TSUDA, cheffe adjointe
- Abi SAKAMOTO, responsable cinéma
Musiques
Dans le domaine de la musique, l’IFJ apporte son soutien aux principaux acteurs du secteur au Japon. L’IFJ travaille en collaboration avec le Centre national de la musique pour faciliter l’accès au marché japonais pour les professionnels et artistes français, en encourageant notamment les collaborations artistiques entre musiciens français et japonais.
Pour le soutien aux collaborations artistiques franco-japonaise dans la musique – édition 2024, merci de consulter ici.
Contacts :
Pôle industries créatives et audiovisuelles de l’Institut français du Japon : dg.audiovisuel.contact@institutfrancais.jp
- Guillaume GAUBERT, attaché audiovisuel, chef du pôle des industries créatives et audiovisuelles
- Sakura TSUDA, cheffe adjointe
Création numérique
Dans le domaine du jeu vidéo et de la création numérique (VR, AR, expériences immersives), l’IFJ accompagne les professionnels français dans leur développement sur le marché japonais. Depuis 2022, l’IFJ organise avec Business France le Creative Lab Japon, à l’occasion du Tokyo Game Show, qui permet à une délégation d’entreprises françaises des ICC de s’immerger dans l’écosystème japonais à travers des visites de sites, séminaires et rencontres B2B.Contacts :
Pôle industries créatives et audiovisuelles de l’Institut français du Japon : dg.audiovisuel.contact@institutfrancais.jp- Guillaume GAUBERT, attaché audiovisuel, chef du pôle des industries créatives et audiovisuelles
- Sakura TSUDA, cheffe adjointe
- Abi SAKAMOTO, responsable cinéma
Livre
L’Institut français du Japon œuvre à la promotion du livre français et francophone, en littérature contemporaine, en sciences humaines et sociales, en livre jeunesse et en bande-dessinée. En lien avec les éditeurs et les agents littéraires, il facilite les cessions de droits du français vers le japonais à l’aide d’un Programme d’Aide à la Publication, et soutient la promotion des œuvres traduites. A cette fin, l’IFJ collabore avec diverses institutions culturelles et éducatives à l’invitation d’auteurs français au Japon. Il dispose en outre d’une politique d’appui à la formation des traducteurs littéraires, de soutien à l’accès au livre en français, et de conseil vis-à-vis des établissements scolaires, bibliothèques et librairies dotées de fonds français et désireuses de les enrichir.
Faire appel à nous
Vous souhaitez connaître les modalités de candidature au PAP, ou vous renseigner sur les résidences et les bourses de traduction ? Vous êtes une structure culturelle ou éducative et avez un projet d’invitation d’auteur, ou simplement de rencontre littéraire ? Vous souhaitez faire appel à l’expertise de l’IFJ pour enrichir votre fonds de livres en français ?
L’IFJ vous accompagne dans vos projets : écrivez-nous !
Contacts :
Pôle livre et débat d’idées de l’Institut français du Japon : dg.livre.debat@institutfrancais.jp
- Colombine DEPAIRE, attachée culturelle
- Océane HOURY, chargée de mission livre et débat d’idées
- Yuki NISHIGUCHI, assistante
Débats d’idées
Les activités de débat d’idées portées par l’IFJ ont pour objectif de nourrir et développer les échanges intellectuels franco-japonais, tout en créant une conversation interculturelle sur les grands défis de notre époque. L’IFJ noue dans ce cadre des collaborations avec des acteurs de la société civile, du public ou du privé, des penseurs, chercheurs, écrivains, et s’appuie sur un partenariat stratégique avec l’UMIFRE-19 Maison franco-japonaise. Afin d’encourager une circulation régionale des idées, il collabore également étroitement avec ses homologues de Corée du Sud et de Taïwan autour d’un programme de débat régional.
Depuis 2021, l’IFJ encourage les débats d’idées à travers un format innovant : une brochure thématique associant une bibliographie de livres français, traduits ou non, à des prises de paroles, interviews et tribunes de grandes figures intellectuelles japonaises et françaises.
Contacts :
Pôle livre et débat d’idées de l’Institut français du Japon : dg.livre.debat@institutfrancais.jp
- Colombine DEPAIRE, attachée culturelle
- Océane HOURY, chargée de mission livre et débat d’idées
- Yuki NISHIGUCHI, assistante
Universitaire
Les établissements d’enseignement supérieur français attirent de nombreux étudiants et chercheurs chaque année. Les missions du pôle de coopération universitaire consistent à diffuser et faire connaître l’offre de formation de l’enseignement supérieur français et à renforcer l’attractivité universitaire de la France.
Il existe plusieurs centaines d’accords académiques entre la France et le Japon. Ces accords facilitent les échanges d’étudiants et de chercheurs, la reconnaissance mutuelle des formations et des diplômes universitaires. Certaines des ces accords permettent à des étudiants japonais et français d’obtenir un double diplôme universitaire notamment au niveau master. Ces doubles diplômes concernent principalement les sciences de l’ingénieur, l’économie, la gestion et le droit. Les établissements français se placent en 6e position pour le nombre de double-diplômes créés avec des établissements japonais, devant l’Allemagne, le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
Pour soutenir la mobilité des étudiants japonais vers les établissements français, différents dispositifs ont été mis en place.
Le programme de bourses France Excellence Japon a été créé en 1933. Il est géré par les services de l’Ambassade de France au Japon. Depuis cette date plus de 3000 jeunes Japonais ont bénéficié de ce programme de bourses.
Depuis 2014, le programme Court séjour linguistique et culturel de Campus France est particulièrement adapté à la demande pour des mobilités courtes des Japonais et se synchronise sur leur calendrier universitaire. Ce programme très apprécié des universités permet chaque année à plusieurs dizaines d’étudiants japonais de bénéficier d’une première immersion en France.
Lancée en 2015, la plateforme France Alumni Japon rassemble plus de 6 000 anciens étudiants japonais en France. Il a permis de dynamiser les autres associations existantes : Anciens boursiers culturels (ABC) créée en 2002 et Anciens boursiers scientifiques (ABSCIF) créée en 1979.
Contacts :
Pôle enseignement supérieur, éducation, francophonie de l’Institut français du Japon : dg.francais.enseignement@institutfrancais.jp- Eric MOLAY, attaché de coopération universitaire et pour le français
- Chihiro INOUE, assistante chargée de l’université
- Eriko HAGIO, assistante chargée du français et de l’éducation
Sciences humaines et sociales
La coopération en sciences humaines et sociales entre la France et le Japon met en relation des chercheurs dans toutes les disciplines des sciences humaines et sociales. Les programmes Exploration Japon et Exploration France permettent à des chercheurs français ou japonais d’amorcer de nouvelles collaborations scientifiques entre nos deux pays.
L’Institut français de recherche sur le Japon (IFRJ) se consacre aux recherches en sciences humaines et sociales (SHS) sur le Japon moderne et contemporain. Il organise des séminaires, des conférences et des colloques, en coopération avec des universités et des centres de recherche japonais, français et étrangers. L’IFRJ accueille également un séminaire destiné aux doctorants francophones en SHS travaillant sur le Japon. Il diffuse par ailleurs des résultats de recherche en études japonaises dans la revue électronique Ebisu (un numéro par an) et des monographies.
L’Ecole française d’Extrême-Orient est présente au Japon à Kyoto et à Tokyo. Le Centre de Kyoto de l’Ecole française d’Extrême-Orient (EFEO), ouvert à Kyōto en 1968, a pour mission le développement et la valorisation des recherches sur le Japon ancien et moderne dans le domaine des sciences humaines et sociales. Il organise de nombreux colloques et séminaires en partenariat avec des institutions locales et internationales et assure l’édition des Cahiers d’Extrême-Asie qui propose des dossiers ayant trait, en particulier, aux religions de l’Asie orientale. Le Centre de Tōkyō de l’EFEO, établi en 1994, est installé au sein du Tōyō bunko, la plus importante bibliothèque consacrée aux études orientales au Japon et l’une des institutions de recherche les plus actives dans le domaine des études asiatiques au niveau mondial.
Sciencescope, association de promotion de la recherche en langue française, a pour but de promouvoir et développer les échanges au sein de la communauté des chercheurs et étudiants séjournant au Japon, et d’informer et d’aider ceux qui désirent venir y effectuer une partie de leurs études ou de leurs travaux de recherche. Elle organise des cafés scientifiques francophones tout au long de l’année à Tokyo et Kyoto, et la « Journée francophone de la recherche » qui se tient à Tokyo chaque année.
Contacts :
Pôle enseignement supérieur, éducation, francophonie de l’Institut français du Japon : dg.francais.enseignement@institutfrancais.jp- Eric MOLAY, attaché de coopération universitaire et pour le français
- Chihiro INOUE, assistante chargée de l’université
- Eriko HAGIO, assistante chargée du français et de l’éducation
Demande de parrainage
Si vous souhaitez demander le parrainage de l’ambassade de France / Institut français du Japon pour votre projet culturel au Japon en lien avec la France, rendez-vous sur la page dédiée aux parrainage ou sur https://culture.institutfrancais.jp/fr/parrainage.