Traduction

Notre service de traduction sera en pause estivale du 20 juillet au 31 août inclus. Durant cette période, nous ne pourrons accepter de nouvelles demandes de traduction.

Toutefois, les demandes payées avant le 20 juillet seront traitées comme prévu et livrées dans les délais convenus.

L’Institut français du Kansai propose un service de traduction agréé par l’Ambassade de France au Japon. À ce titre, nous réalisons des traductions certifiées (français-japonais et japonais-français) de divers documents officiels*.

Nous proposons également des traductions pour tout type de document.

Procédure du service de traduction

Vous nous transmettez vos documents à traduire (par courriel) ;
Nous vous envoyons un devis comprenant le tarif et le délai approximatif de réalisation;
Vous acceptez le devis en nous le renvoyant signé et vous réglez la facture (sur place, via notre boutique en ligne : OSAKA / KYOTO ou par virement bancaire);
Après réception de votre règlement et du formulaire de renseignements à compléter pour la transcription des noms propres, le délai de réalisation démarre et nous effectuons la traduction dans les temps accordés;
Un message vous est envoyé pour relecture du document et corrections éventuelles;
Vous confirmez la version finalisée;
Les documents sont envoyés par courrier ou prêts pour retrait dans nos locaux.

* À noter : pour les traductions certifiées conformes, vous devez présenter les originaux lors de la récupération de vos documents traduits si les documents à traduire ont été transmis par courriel lors du point 1.

Toutes les informations sur notre service de traduction se trouvent détaillées dans nos conditions générales de vente.

Contact

Mail : kansai.traduction@institutfrancais.jp

Tarifs

Voici la grille tarifaire des différentes prestations du service de traduction.

Traduction FR >> JP
Certificat état civil (extrait)	¥5,500 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥11,000)
Certificat état civil (intégral)	¥7,700 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥15,400)
Pièce d’identité / Carte de résident	¥6,600 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥13,200)
Permis de conduire	¥6,600 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥13,200)
Autres certificats	sur devis
Certificat de scolarité	¥5,500 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥11,000)
Diplômes	¥6,600 (formule EXPRESS trois jours ouvrés 72h ¥13,200)
Relevé de notes, CV, lettre de motivation	sur devis

Traduction JP >> FR
Certificat état civil (extrait)	¥5,500 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥11,000)
Certificat état civil (intégral)	¥11,000 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥22,000)
Certificat de scolarité, diplôme	¥6,600 (formule EXPRESS trois jours ouvrés ¥13,200)
Autres documents	sur devis
Traductions techniques/commerciales	sur devis
Tarif par mot	¥22
Tarif par signe japonais	¥17
Tarif minimum	¥5,500

Autre type de documents : nous consulter

Frais divers

Frais postaux (Japon)	¥1,000
Frais postaux (hors Japon) *	¥3,500
Exemplaire supplémentaire	¥500

* Attention, des restrictions peuvent s’appliquer pour certains pays (voir cette page de la Poste japonaise).

Le détail des conditions de vente pour les prestations de traduction est à consulter dans ce page.

Informations importantes concernant la traduction certifiée :

seules les traductions français-japonais et japonais-français sont possibles.
nous n’effectuons pas de traduction certifiée de permis de conduire français : pour ce cas, se référer à cette page.