Programme de formation des traducteurs

A l’automne 2024, l’IFJ ouvre son premier cycle de formation à la traduction littéraire et audiovisuelle, en partenariat avec l’Ecole de la traduction littéraire de l’ASFORED. Ce plan de formation a été particulièrement conçu pour les jeunes traducteurs, les traducteurs confirmés et les étudiants intéressés par ce métier.

Au programme :

Modules de formation thématiques en ligne

Les formateurs de l’Ecole de la traduction littéraire animeront dix webinaires thématiques, toutes les deux semaines d’octobre 2024 à mars 2025.
Ceux-ci sont accessibles à tous, sans limite de participation et sans condition de profil.

• Télécharger le programme des webinaires
• Les inscriptions seront ouvertes sur Peatix à compter d’un mois avant la date de chaque webinaire.

Formation intensive au métier de traducteur littéraire en présentiel

Pendant trois jours du 6 au 8 novembre 2024, plusieurs traducteurs résidant ou exerçant au Japon animeront un stage intensif de formation aux techniques et aux pratiques de la traduction littéraire au niveau professionnel, à l’Institut français de Tokyo. La formation comprendra une approche de l’industrie du livre (panorama des tendances éditoriales françaises, formation à la négociation, outillage du traducteur…), des modules de formation techniques, des conférences-témoignages et un événement networking.
Une attestation de formation sera remise aux participants ayant assisté aux trois jours de formation.

Pour qui ? Les traducteurs émergents ou confirmés souhaitant se perfectionner dans un but professionnel.

Tarif de la formation : ¥10 000 pour le stage de trois jours.
La procédure de paiement sera notifiée par courriel aux participants sélectionnés.

Les participations étant limitées à 15 places, les candidatures à l’ensemble des 3 jours de formation seront priorisées.

Télécharger le programme du stage

Calendrier de sélection

• Clôture des candidatures : 8 septembre 2024
• Etude des candidatures : du 9 au 15 septembre 2024
• Notification des résultats : 16 septembre 2024
  Les participants dont la candidature est retenue recevront un courriel de notification.